Se você está planejando se mudar para o exterior, é importante entender a importância da tradução juramentada.
A tradução juramentada é um serviço que torna os documentos brasileiros legalmente válidos em outros países, traduzindo-os de forma precisa e oficial. Esse tipo de tradução é realizado por um tradutor juramentado, que é um profissional certificado e autorizado pelos órgãos competentes.
A tradução juramentada é necessária em várias situações, como para apresentar diplomas, certidões de nascimento, casamento ou óbito, contratos, documentos empresariais, entre outros, em instituições estrangeiras. Esses documentos precisam ser traduzidos de forma oficial para que sejam reconhecidos legalmente no país de destino.
Ao contratar um tradutor juramentado, você pode ter a garantia de que a tradução será precisa, completa e terá validade legal. É importante verificar se o país de destino exige a tradução juramentada e quais são os requisitos específicos, pois as regras podem variar de acordo com cada país.
Quando é obrigatória a tradução juramentada?
Sempre que você precisar apresentar um documento estrangeiro a uma autoridade espanhola, é necessário acompanhá-lo com uma tradução juramentada. Isso também se aplica quando você precisa traduzir um documento em espanhol para ser utilizado no exterior.
Há diversos casos em que a apresentação da tradução juramentada é obrigatória, incluindo:
– Casamento com estrangeiro:
– Estudos/trabalho no exterior:
– Pedidos de cidadania ou nacionalidade:
– Documentos jurídicos:
Outro ponto importante a ser destacado é que em muitos países é exigido, que todos os documentos sejam acompanhados de um certificado especial.
A Apostila de Haia é um procedimento simples que autentica a veracidade de um documento público originário de outro país. Em outras palavras, o selo ou carimbo emitido por autoridades competentes certifica a autenticidade do documento, tornando-o válido no país em questão.
Precisa apostilar um documento brasileiro e logo prosseguir com a tradução? Entre em contato com a equipe da Espanha Fácil!
