Falsos amigos: Brasil x Espanha

Cama, calma…a amizade e a irmandade entre a Espanha e o Brasil é antiga e consolidada. O título refere- se a um fenômeno linguístico, onde palavras da língua portuguesa são idênticas ou parecidas às do espanhol, no entanto, possuem significado totalmente diferente.

Os falsos amigos ou falsos cognatos costumam provocar confusão em aprendizes da língua espanhola, assim como os estudantes de português. Veja alguns exemplos:

Português X Espanhol

Grávida – embarazada

Embaraçada – liada

Aceite – azeite

Chico – niño

Talher – Cubierto

Oficina (mecânica) – Taller

Escritório – oficina

Escrivaninha – escritorio

Saudades – extrañar

Estranhar – sorprender

Latir – latidos del corazón

Copo – vaso

Vaso – florero

Lugar – sítio

Salgada – salada

Poeira – polvo

Polvo – pulpo

E você, conhece algum falso cognato? Conta pra gente!

Recordando que a Espanha Fácil oferece cursos de espanhol em várias cidades espanholas. Entre em contato hoje!